Satellite Poema -

(jeudi 25 avril 2002)

(12:03) Purity test trouvé chez Bingirl et Nacara:

Votre score au test de pureté est de 41.
Conclusion : Vous êtes presque normal, mais vous avez du mal à franchir le pas!
Votre score de 41 est réparti comme suit:
Alcool : 11 %
Drogue : 0 %
Sexe : 22 %

Ca veut dire quoi franchir le pas pour être normal?

Question pour les gens qui ont lu Harry Potter 4 en français (c'est pas un gros spoiler, les autres, ne vous inquiétez pas). J'aimerais savoir comment ils ont traduit la sale blague de Ron du premier cours de Divination. Est-ce qu'ils l'ont traduite ou bien ils l'ont laissée tomber? C'est quand ils étudient les planètes, et Lavender, la chouchou de la prof, pose une question:

"Oh Professor look! I think I found an unaspected planet! Oooh, which one's that Professor?"
"It is Uranus my dear." said Professor Trelawney peering down a the chart.
"Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron.

Les mecs sont morts de rire, et la prof est furax. J'ai alors compris qu'il y avait un jeu de mot, que je ne traduirai pas ici. Alors, il fait le même genre de blagues en VF Ron? J'ai pas trouvé comment traduire ce passage. Parfois je m'arrête sur un mot, une phrase, et je me demande ce que j'en ferais si j'étais traductrice. C'est pas facile du tout!

[permalien] [1 commentaire]

Bio2danone - 11/12/05 19:04
mailto:stanislas@free.fr

Ce passage est traduit par un jeux de mots sur la lune, rien de bien méchant. Il semble que ce soit plus caustique dans la VO...

Attention, ce billet étant déjà assez ancien, votre commentaire sera soumis à validation avant d'être affiché. Cela peut prendre quelques heures. Merci de votre patience.

( Layout )

Satellite Poema
version 2.0
"Birmingham"
Cette photo a été prise depuis la fenêtre de notre salon. C'est quand on ne distingue pas les bâtiments que Birmingham devient plus jolie...

( Skins )

Vous pouvez visualiser mon blog avec le layout de votre choix:

( Who Am I? )

Nom:Delf
Dob:28/10/77
Ville:Birmingham(UK)
Job:Informatique

J'aime:
le chocolat, dormir, internet, le soleil, les mangas, croiser des écureuils sur mon chemin le matin, la j-pop, regarder tomber la foudre, et mon chéri bien sûr.
J'aime pas:
les champignons, le fromage qui pue, manquer de sommeil, le temps anglais, la bouffe anglaise, la sonnerie du téléphone et la fumée de cigarette.